1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś
2
00:00:57,857 --> 00:00:58,924
Och.
3
00:00:58,926 --> 00:01:00,426
Hej!
4
00:01:06,266 --> 00:01:07,666
Co? Myślę, że ona...
5
00:01:07,668 --> 00:01:08,901
Mam portfel.
6
00:01:08,903 --> 00:01:10,035
Tak. Hej!
7
00:01:10,037 --> 00:01:12,304
Hej, przestań!
8
00:01:12,306 --> 00:01:13,505
Zatrzymaj ją!
9
00:01:37,797 --> 00:01:39,865
psst, psst.
10
00:01:47,975 --> 00:01:49,842
Och, daj spokój, Tom.
11
00:01:49,844 --> 00:01:51,043
Nie było tak źle.
O nie?
12
00:01:51,045 --> 00:01:52,845
Dziecinna bzdura.
13
00:01:54,048 --> 00:01:55,981
Gra aktorska była w porządku;
muzyka była cudowna.
14
00:01:55,983 --> 00:01:58,083
A co z tobą, Bruce?
15
00:01:58,085 --> 00:02:01,220
Przepraszam mamo, zgadzam się z tatą.
16
00:02:01,222 --> 00:02:02,454
To było trochę kiepskie.
17
00:02:02,456 --> 00:02:03,555
„trochę kiepski”?
18
00:02:03,557 --> 00:02:05,157
Nie ma takiego
słowo jako „trochę”.
19
00:02:05,159 --> 00:02:06,492
To było totalnie kiepskie.
Tak.
20
00:02:06,494 --> 00:02:08,227
Wy dwoje, więc osądzajcie...
21
00:02:08,229 --> 00:02:09,328
Co się dzieje, ludzie?
22
00:02:09,330 --> 00:02:10,929
zachowaj spokój, Bruce.
23
00:02:10,931 --> 00:02:12,164
Daj mi swoje pieniądze!
24
00:02:14,334 --> 00:02:15,701
Bez problemu.
25
00:02:18,171 --> 00:02:20,372
Współpracujemy.
26
00:02:21,574 --> 00:02:22,641
Naszyjnik.
27
00:02:24,644 --> 00:02:26,345
Jest w porządku.
28
00:02:30,350 --> 00:02:31,817
Łatwy.
29
00:03:03,416 --> 00:03:05,284
Mama! Mama?
30
00:03:05,286 --> 00:03:07,219
Tata?
31
00:03:07,221 --> 00:03:08,387
Tata!
32
00:03:11,926 --> 00:03:13,859
Tata!
33
00:03:30,544 --> 00:03:32,644
Usiąść!
34
00:03:32,646 --> 00:03:34,947
Nie ruszaj się!
Tak, nie dotykaj mojej twarzy!
35
00:03:36,317 --> 00:03:38,083
Zamknąć się!
36
00:03:38,085 --> 00:03:39,851
Potrzebuję moich pigułek.
37
00:03:39,853 --> 00:03:41,520
Potrzebuję moich pigułek.
38
00:03:41,522 --> 00:03:43,488
chcesz.
39
00:03:43,490 --> 00:03:44,623
Pospiesz się!
40
00:03:44,625 --> 00:03:45,757
Gdzie są moje pigułki?
Z powrotem, z powrotem.
41
00:03:45,759 --> 00:03:47,793
Pospiesz się. Daj mi je.
Z powrotem. Pospiesz się.
42
00:03:48,761 --> 00:03:50,729
Gdzie są moje pigułki?!
43
00:03:57,870 --> 00:03:59,137
Powiedziałem, daj mi moje pigułki, suko.
44
00:03:59,139 --> 00:04:00,772
Wstrzymaj ogień!
45
00:04:01,941 --> 00:04:03,442
Wstrzymaj ogień.
46
00:04:03,444 --> 00:04:04,710
Mam to.
47
00:04:06,312 --> 00:04:07,879
Wstrzymaj ogień.
48
00:04:07,881 --> 00:04:09,014
Trzymaj...
49
00:04:09,016 --> 00:04:11,016
Łatwe, łatwe.
50
00:04:11,018 --> 00:04:12,851
Panie,
51
00:04:12,853 --> 00:04:14,019
Spójrz na mnie.
52
00:04:14,021 --> 00:04:15,487
Nie na nich, spójrz na mnie.
53
00:04:15,489 --> 00:04:16,788
Mam na imię Jim.
54
00:04:16,790 --> 00:04:18,223
Jima Gordona. Jakie jest twoje?
55
00:04:19,960 --> 00:04:22,494
Potrzebuję moich pigułek.
56
00:04:22,496 --> 00:04:24,229
OK, cóż,
wszystko będzie dobrze.
57
00:04:24,231 --> 00:04:25,964
Spójrz na mnie, co?
58
00:04:26,966 --> 00:04:28,433
Mam tu twoje pigułki.
59
00:04:28,435 --> 00:04:30,035
co?
60
00:04:30,037 --> 00:04:31,336
Chcesz jakieś pigułki?
61
00:04:31,338 --> 00:04:33,205
Proszę bardzo, proszę bardzo,
tutaj są jakieś pigułki
62
00:04:33,207 --> 00:04:35,073
Dla ciebie, dobrze?
63
00:04:38,077 --> 00:04:40,245
To nie są moje pigułki.
64
00:04:48,522 --> 00:04:49,955
Przepraszam, chłopaki.
65
00:04:49,957 --> 00:04:51,790
Nie chciałem szczekać
na was wszystkich w ten sposób.
66
00:04:51,792 --> 00:04:52,891
Trochę mnie poniosło.
67
00:04:52,893 --> 00:04:54,860
Wstawać!
Hej!
68
00:04:54,862 --> 00:04:56,361
Hej, hej, daj spokój, stary,
uspokój się!
69
00:04:56,363 --> 00:04:58,430
Chodźcie, chłopaki!
Hej, hej!
70
00:04:58,432 --> 00:05:00,399
Co do cholery robisz?
71
00:05:00,401 --> 00:05:02,167
Mieliśmy na niego wpływ.
72
00:05:02,169 --> 00:05:03,769
Tak, cóż, upadł,
prawda?
73
00:05:03,771 --> 00:05:05,804
Mogłeś zostać ranny.
Błąd nowicjusza.
74
00:05:05,806 --> 00:05:07,606
Następnym razem
zastrzel sukinsyna.
75
00:05:07,608 --> 00:05:09,675
Jeśli strzelę,
to wszystkich zniechęca.
76
00:05:09,677 --> 00:05:11,276
Strzelanina w każdą stronę.
77
00:05:11,278 --> 00:05:12,711
Ktoś zabiera policjantowi broń,
78
00:05:12,713 --> 00:05:13,812
Strzelasz do niego.
79
00:05:13,814 --> 00:05:14,946
To podstawowe.
80
00:05:14,948 --> 00:05:17,349
Ej, byku,
Gordon, wstałeś!
81
00:05:17,351 --> 00:05:18,684
Podwójne morderstwo,
dzielnica teatralna.
82
00:05:18,686 --> 00:05:20,986
Daj mi spokój;
zmiana prawie się skończyła.
83
00:05:20,988 --> 00:05:22,654
Tak, prawie.
84
00:05:32,999 --> 00:05:35,167
O, legendarny
Harvey Bullock.
85
00:05:35,169 --> 00:05:37,169
Nie ma odpoczynku dla bezbożnych, prawda?
86
00:05:37,171 --> 00:05:38,337
Tannenbaum, wyglądający świeżo.
87
00:05:38,339 --> 00:05:39,538
To mój nowy partner,
Jamesa Gordona.
88
00:05:39,540 --> 00:05:40,739
Co mamy?
89
00:05:40,741 --> 00:05:41,907
Właśnie tu dotarłem.
90
00:05:41,909 --> 00:05:44,376
Mężczyzna, kobieta, postrzał.
91
00:05:44,378 --> 00:05:46,111
Całe zdarzenie widziało ich dziecko.
92
00:05:46,113 --> 00:05:47,813
Biedny drań nie
przemówił jeszcze ani słowa.
93
00:06:00,827 --> 00:06:02,894
Nazywam się James Gordon.
94
00:06:02,896 --> 00:06:04,396
Jestem detektywem.
95
00:06:04,398 --> 00:06:06,298
Jak masz na imię?
96
00:06:09,303 --> 00:06:10,836
Jest w porządku.
97
00:06:10,838 --> 00:06:12,371
Nie musisz rozmawiać.
98
00:06:12,373 --> 00:06:14,940
Słuchaj, T., wyświadcz mi przysługę.
99
00:06:14,942 --> 00:06:16,141
Nie widziałeś mnie, ok?
100
00:06:16,143 --> 00:06:18,210
Widzę cię tuż przede mną.
101
00:06:18,212 --> 00:06:19,911
Jaki jest twój problem?
102
00:06:19,913 --> 00:06:21,947
To Thomas i Martha Wayne.
103
00:06:22,949 --> 00:06:24,683
nie potrzebuję
tego rodzaju kłopot.
104
00:06:24,685 --> 00:06:26,585
Nazwij poważne przestępstwa;
chcieliby to mieć.
105
00:06:26,587 --> 00:06:28,487
Tak, ale ich tu nie ma.
106
00:06:28,489 --> 00:06:30,756
A twój partner jest
rozmawia ze świadkiem.
107
00:06:30,758 --> 00:06:32,657
Więc...
108
00:06:32,659 --> 00:06:34,726
To sprawia, że to twoja sprawa.
109
00:06:36,028 --> 00:06:38,096
Bruce'a.
110
00:06:39,098 --> 00:06:41,967
Nazywam się Bruce Wayne.
111
00:06:44,604 --> 00:06:46,471
Możesz mi powiedzieć co
się stało, Bruce?
112
00:07:01,421 --> 00:07:03,255
Kiedy byłem mniej więcej w twoim wieku,
113
00:07:03,257 --> 00:07:05,624
Pijany kierowca uderzył w nasz samochód.
114
00:07:07,026 --> 00:07:08,860
Zabiłem mojego tatę.
115
00:07:08,862 --> 00:07:10,929
Byłem tuż obok niego.
116
00:07:14,767 --> 00:07:17,569
Wiem, jak się teraz czujesz.
117
00:07:19,540 --> 00:07:22,040
I obiecuję ci,
118
00:07:22,042 --> 00:07:26,011
Jakkolwiek mroczny i straszny jest świat
może być właśnie teraz,
119
00:07:26,013 --> 00:07:28,814
Będzie światło.
120
00:07:31,250 --> 00:07:33,552
Będzie światło, Bruce.
121
00:07:35,922 --> 00:07:37,689
Właśnie wyszliśmy z kina.
122
00:07:39,626 --> 00:07:41,026
Szliśmy
przez aleję
123
00:07:41,028 --> 00:07:43,295
Aby złapać taksówkę na przedmieściach i...
124
00:07:45,064 --> 00:07:47,265
...Wyszedł mężczyzna
cieni.
125
00:07:47,267 --> 00:07:49,167
On... on był wysoki
126
00:07:49,169 --> 00:07:52,270
z czarną maską i...
127
00:07:52,272 --> 00:07:55,707
Miał czapkę i rękawiczki...
128
00:07:55,709 --> 00:07:57,642
I błyszczące buty.
129
00:07:57,644 --> 00:07:59,244
Zabrał portfel mojego taty
130
00:07:59,246 --> 00:08:02,080
I naszyjnik mojej mamy.
131
00:08:03,783 --> 00:08:05,884
A potem ich zastrzelił
132
00:08:05,886 --> 00:08:07,219
Bez powodu.
133
00:08:08,821 --> 00:08:10,655
Powinienem był coś zrobić!
134
00:08:10,657 --> 00:08:12,691
Ale byłem zbyt przestraszony.
135
00:08:12,693 --> 00:08:13,825
Nie było nic
mogłeś to zrobić
136
00:08:13,827 --> 00:08:16,528
Aby zatrzymać to, co się stało.
137
00:08:16,530 --> 00:08:18,597
Ale jest coś
możesz to teraz zrobić.
138
00:08:20,700 --> 00:08:23,635
Możesz być silny.
139
00:08:23,637 --> 00:08:26,638
Bądź silny.
140
00:08:26,640 --> 00:08:29,140
Obiecuję ci,
141
00:08:29,142 --> 00:08:30,942
Znajdę mężczyznę
kto to zrobił.
142
00:08:33,813 --> 00:08:36,014
Hej.
143
00:08:36,016 --> 00:08:37,849
Kto to do cholery jest?
144
00:08:52,032 --> 00:08:54,032
Jamesa Gordona.
145
00:08:54,034 --> 00:08:56,101
Alfreda Pennywortha.
146
00:08:56,103 --> 00:08:58,570
Dostaniemy faceta
to zrobił, proszę pana.
147
00:08:58,572 --> 00:09:00,872
Nowy chłopak, prawda?
148
00:09:00,874 --> 00:09:02,941
Można powiedzieć.
149
00:09:02,943 --> 00:09:05,510
Powodzenia, kolego.
150
00:09:06,445 --> 00:09:08,013
Pospiesz się.
151
00:09:09,283 --> 00:09:10,482
Nie patrz.
152
00:09:10,484 --> 00:09:13,385
Głowa do góry, oczy do przodu.
153
00:09:13,387 --> 00:09:15,353
Nie pozwól im zobaczyć, jak płaczesz.
154
00:09:28,434 --> 00:09:31,102
Czy nie powinniśmy tam być
kiedy przenoszą ofiary?
155
00:09:31,104 --> 00:09:32,571
Dlaczego?
156
00:09:32,573 --> 00:09:34,639
Słuchaj, gorący strzał,
157
00:09:34,641 --> 00:09:36,141
Zrób mi przysługę.
158
00:09:36,143 --> 00:09:37,275
Nie zaczynaj rozmawiać ze świadkami
159
00:09:37,277 --> 00:09:38,543
Dopóki tak nie powiem.
160
00:09:38,545 --> 00:09:39,711
Jaki jest twój problem?
161
00:09:39,713 --> 00:09:41,346
Mój problem, żołnierzu,
162
00:09:41,348 --> 00:09:44,082
Właśnie nas złapałeś
gigantyczna, płonąca kula
163
00:09:44,084 --> 00:09:45,350
Bzdura.
164
00:09:45,352 --> 00:09:46,551
Och, tak, jak to jest?
165
00:09:46,553 --> 00:09:49,020
Nigdy nie słyszałeś o Thomasie
i Marta Wayne?
166
00:09:49,022 --> 00:09:51,423
Jasne,
fundacja Wayne’a.
167
00:09:51,425 --> 00:09:52,791
Tak.
168
00:09:52,793 --> 00:09:55,160
Dwóch najbogatszych i najbardziej
potężni ludzie w Gotham.
169
00:09:55,162 --> 00:09:57,362
Nie możesz zacząć sobie wyobrażać
ciśnienie,
170
00:09:57,364 --> 00:09:58,830
Nie zamykamy tej sprawy szybko.
171
00:09:58,832 --> 00:10:00,031
Więc zamknijmy to szybko.
172
00:10:00,033 --> 00:10:01,199
Tak, prawda.
173
00:10:01,201 --> 00:10:03,201
To jest losowe
Napad uliczny, Holmes.
174
00:10:03,203 --> 00:10:06,871
Sprawcą może być każdy
tam 10 000 głupców.
175
00:10:08,207 --> 00:10:10,075
o cholera.
176
00:10:10,077 --> 00:10:11,710
Zamów!
177
00:10:11,712 --> 00:10:14,012
No cóż, cóż,
jeśli to nie jest Montoya i Allen.
178
00:10:14,014 --> 00:10:15,680
Jednostka ds. głównych przestępstw.
179
00:10:15,682 --> 00:10:17,749
To mój nowy partner,
Jima Gordona.
180
00:10:17,751 --> 00:10:19,084
Miło mi cię poznać.
181
00:10:19,086 --> 00:10:20,418
Cześć, Harvey.
182
00:10:20,420 --> 00:10:21,653
Jesteś na Waynes, co?
183
00:10:21,655 --> 00:10:23,455
Straszna rzecz.
184
00:10:23,457 --> 00:10:24,589
Tak.
185
00:10:24,591 --> 00:10:25,690
Jakieś tropy?
186
00:10:25,692 --> 00:10:27,325
Dopiero zaczynam.
187
00:10:27,327 --> 00:10:28,426
Będę szczery.
188
00:10:28,428 --> 00:10:30,362
Chcesz, żebyśmy to wzięli
z twoich rąk?
189
00:10:32,198 --> 00:10:34,065
Nie, nie, nie, nie, nie,
to jest nasz...
Trzymaj się, Rook. Ach.
190
00:10:34,067 --> 00:10:36,601
Dlaczego tego chcesz?
191
00:10:36,603 --> 00:10:37,936
Masz trop?
192
00:10:37,938 --> 00:10:39,404
Nie.
193
00:10:39,406 --> 00:10:40,839
Wystarczy akcja prasowa.
194
00:10:40,841 --> 00:10:43,174
Nie wiem.
195
00:10:43,176 --> 00:10:45,844
No dalej, byczku, wiesz
boisz się tej sprawy.
196
00:10:45,846 --> 00:10:46,945
Masz cholerną rację, boję się.
197
00:10:46,947 --> 00:10:48,213
Więc zrób to
choć raz właściwa rzecz.
198
00:10:48,215 --> 00:10:50,215
„na raz”?
199
00:10:50,217 --> 00:10:52,417
Skąd do cholery bierzesz nerwy
mi to powiedzieć?
200
00:10:52,419 --> 00:10:53,852
Możesz pocałować mnie w dupę.
201
00:10:53,854 --> 00:10:55,487
OK, bądź taki, bracie.
202
00:10:55,489 --> 00:10:57,322
Po prostu próbuję
być tutaj kolegialnym.
203
00:10:58,391 --> 00:11:01,426
wiesz,
Prawie ci to dałem,
204
00:11:01,428 --> 00:11:03,728
Ale nie mogłeś się powstrzymać,
mógłbyś?
205
00:11:03,730 --> 00:11:05,864
Musiałeś iść
i okazuj brak szacunku.
206
00:11:05,866 --> 00:11:07,465
OK, Harvey'u.
207
00:11:07,467 --> 00:11:08,967
Pozostań mroźny.
208
00:11:08,969 --> 00:11:11,002
Powodzenia.
209
00:11:12,038 --> 00:11:13,338
Obłudny
210
00:11:13,340 --> 00:11:15,440
Czyńcie dobro, przytulacze skellów.
211
00:11:15,442 --> 00:11:17,876
Zawsze nam źle życzysz
212
00:11:17,878 --> 00:11:19,878
Jakby tacy byli
cholerne anioły. Proszę.
213
00:11:19,880 --> 00:11:22,147
Jako burmistrz tego wspaniałego miasta
214
00:11:22,149 --> 00:11:24,149
Przysięgam wam, sprawcy
tej okropnej zbrodni
215
00:11:24,151 --> 00:11:25,316
Zostanie schwytany
216
00:11:25,318 --> 00:11:28,153
I zostanie ukarany
w najszerszym zakresie.
217
00:11:28,155 --> 00:11:30,188
Przysięgam ci to.
218
00:11:30,190 --> 00:11:32,691
Biedny drań. Najpierw fala przestępczości
a teraz to.
219
00:11:32,693 --> 00:11:34,225
Zabierasz wszystkich ludzi
i zasoby, których potrzebujesz.
220
00:11:34,227 --> 00:11:36,594
Po prostu zamknij tę sprawę.
221
00:11:36,596 --> 00:11:38,196
Tak, kapitanie.
222
00:11:38,198 --> 00:11:40,732
Jim, dasz nam chwilę?
223
00:11:42,635 --> 00:11:45,036
Kapitan.
224
00:11:48,842 --> 00:11:50,075
Odpowiedź brzmi: nie.
225
00:11:54,413 --> 00:11:57,148
Tak!
Co mam zrobić,
zmienić mu pieluchy?
226
00:11:57,150 --> 00:11:58,883
Chyba żartujesz!
227
00:11:58,885 --> 00:12:01,586
Nie obchodzi mnie to!
228
00:12:11,797 --> 00:12:13,565
Powiedziała, że tak
żeby mnie zatrzymać, co?
229
00:12:13,567 --> 00:12:14,933
Tak, zrobiła to.
230
00:12:14,935 --> 00:12:16,868
Powiedziała, że jesteś bohaterem wojennym
231
00:12:16,870 --> 00:12:19,137
I twój tatuś
to był strzał w dziesiątkę, d.A.
232
00:12:19,139 --> 00:12:20,905
W dawnych czasach
233
00:12:20,907 --> 00:12:23,441
Muszę więc trzymać pułapkę na kłódkę
i rób, co mówię.
234
00:12:23,443 --> 00:12:24,909
Auć.
235
00:12:24,911 --> 00:12:27,312
Słuchaj, dzieciaku, masz sok;
wyświadcz mi przysługę.
236
00:12:27,314 --> 00:12:29,114
Poproś o transfer.
237
00:12:29,116 --> 00:12:30,982
Przepraszam, to tutaj
akcja jest.
238
00:12:30,984 --> 00:12:32,450
Przyzwyczaisz się do mnie.
239
00:12:32,452 --> 00:12:33,752
Jim,
240
00:12:33,754 --> 00:12:35,453
Wydajesz się być miłym facetem,
241
00:12:35,455 --> 00:12:36,821
Ale to nie jest miasto
242
00:12:36,823 --> 00:12:38,423
Albo praca dla miłych facetów.
243
00:12:38,425 --> 00:12:39,557
Rozumiesz?
244
00:12:39,559 --> 00:12:41,493
Nie.
245
00:12:41,495 --> 00:12:42,961
I to jest twój problem.
246
00:12:42,963 --> 00:12:45,196
Jesteś cynikiem.
247
00:12:45,198 --> 00:12:46,998
niechlujny,
248
00:12:47,000 --> 00:12:48,666
Bezduszny cynik.
249
00:12:50,837 --> 00:12:53,138
Prawdopodobnie masz rację.
250
00:12:53,140 --> 00:12:54,372
OK,
251
00:12:54,374 --> 00:12:56,908
Chłopcze żołnierzu,
252
00:12:56,910 --> 00:12:58,977
Chodźmy rozprawić się z bandytami.
253
00:13:01,080 --> 00:13:03,114
"mdły"? Hmm.
254
00:13:12,558 --> 00:13:13,725
Hej.
255
00:13:15,728 --> 00:13:18,229
Jak się masz?
256
00:13:35,481 --> 00:13:36,848
Zgadnij, co to jest?
257
00:13:36,850 --> 00:13:38,283
Po prostu mi powiedz, wyd.
258
00:13:38,285 --> 00:13:40,285
Chcę zagadki,
Przeczytam śmieszne strony.
259
00:13:41,320 --> 00:13:42,320
To kaliber .45
260
00:13:42,322 --> 00:13:44,422
Cupronickel 300 ziaren
261
00:13:44,424 --> 00:13:45,890
Wadcutter.
262
00:13:45,892 --> 00:13:47,759
Wyszedł
klatki piersiowej Thomasa Wayne’a.
263
00:13:47,761 --> 00:13:48,893
To kula za sześć dolarów.
264
00:13:48,895 --> 00:13:49,994
Aha.
265
00:13:49,996 --> 00:13:51,262
Jaki rodzaj broni...
266
00:13:51,264 --> 00:13:53,464
Ah-ah-ah, nie pytaj, po prostu powiedz.
267
00:13:53,466 --> 00:13:56,134
Pochodzi z nieznanego pistoletu
przez naszą bazę danych.
268
00:13:56,136 --> 00:13:57,669
I żadnego druku.
269
00:13:57,671 --> 00:13:59,237
Co jeszcze masz?
270
00:13:59,239 --> 00:14:01,906
Czego nie ma nigdzie, ale wszędzie,
z wyjątkiem tego, gdzie coś jest?
271
00:14:01,908 --> 00:14:03,208
Nic.
272
00:14:04,210 --> 00:14:05,543
Potrzebujesz profesjonalnej pomocy,
murzynka,
273
00:14:05,545 --> 00:14:06,678
Poważnie.
274
00:14:06,680 --> 00:14:08,112
chodźmy.
275
00:14:08,114 --> 00:14:10,014
Więc myślę,
276
00:14:10,016 --> 00:14:11,549
Nasz człowiek nosi błyszczące buty,
277
00:14:11,551 --> 00:14:13,318
Używa amunicji wysokiej klasy,
278
00:14:13,320 --> 00:14:15,486
I nikogo na ulicy
wie, kim on jest?
279
00:14:15,488 --> 00:14:17,255
Może nie jest z ulicy.
280
00:14:17,257 --> 00:14:19,757
Jak wytworny złodziej Playboya,
robi to dla zabawy?
281
00:14:19,759 --> 00:14:22,093
Kto by udawał
być ulicznym rabusiem, co?
282
00:14:22,095 --> 00:14:23,728
Profesjonalny zabójca kontraktowy
283
00:14:23,730 --> 00:14:26,030
Albo ktoś z osobistym kontaktem
urazę do Waynesa.
284
00:14:26,032 --> 00:14:27,532
Jak zrobił to profesjonalista
poznaj Waynesa
285
00:14:27,534 --> 00:14:29,033
Czy szedłby tą alejką?
286
00:14:29,035 --> 00:14:30,268
To dobre pytanie.
287
00:14:30,270 --> 00:14:32,303
Essen powiedział, że nie łapiemy
przerwa w pierwszych 48,
288
00:14:32,305 --> 00:14:33,905
Czas iść zobaczyć rybę Mooney.
289
00:14:33,907 --> 00:14:35,907
Ryba Mooney? To działa
dla karminowego falcone?
290
00:14:35,909 --> 00:14:37,709
Jej.
Dzielnica teatralna to jej teren.
291
00:14:37,711 --> 00:14:40,011
Wszystko dzieje się tam na dole,
ona o tym słyszy.
292
00:14:53,293 --> 00:14:55,260
Powiedz Fishowi, że tu jestem.
293
00:15:00,033 --> 00:15:01,099
Wciąż mi na Tobie zależy,
294
00:15:01,101 --> 00:15:03,201
Głęboko, ale nie wierzę
295
00:15:03,203 --> 00:15:04,669
Że nadal ci zależy
dla mnie już.
296
00:15:05,872 --> 00:15:07,305
Zależy mi
297
00:15:07,307 --> 00:15:08,606
Dla Ciebie!
298
00:15:08,608 --> 00:15:11,476
Gdzie są więc moje pieniądze?
299
00:15:11,478 --> 00:15:13,511
Dostanę to,
Dostanę to, dostanę to.
300
00:15:16,615 --> 00:15:18,449
Chłopiec!
301
00:15:18,451 --> 00:15:20,818
Przepraszam.
302
00:15:20,820 --> 00:15:23,454
Jeśli pozwolisz włosom się kręcić,
będziesz.
303
00:15:25,025 --> 00:15:26,524
Proszę pani,
304
00:15:26,526 --> 00:15:27,859
Detektyw Bullock tu jest.
305
00:15:29,895 --> 00:15:31,062
Utrzymuj go w cieple.
306
00:15:31,064 --> 00:15:33,131
Tak, proszę pani.
307
00:15:35,467 --> 00:15:37,335
Hej, Oswaldzie?
308
00:15:37,337 --> 00:15:39,470
Chcesz skręcić?
Czy mogę?
309
00:15:39,472 --> 00:15:40,605
Wyluzuj się, dzieciaku.
310
00:15:42,075 --> 00:15:43,741
Dziękuję, panie. Gilzeana.
311
00:15:55,454 --> 00:15:57,221
Harvey'a.
312
00:15:57,223 --> 00:15:58,423
Ryba.
313
00:15:58,425 --> 00:16:02,160
Gdzie byłeś?
314
00:16:02,162 --> 00:16:03,761
Gdzie nie byłem?
315
00:16:06,565 --> 00:16:08,399
Kto jest przyjacielem?
316
00:16:08,401 --> 00:16:10,134
Detektyw James Gordon, proszę pani.
317
00:16:11,304 --> 00:16:14,072
Cóż, nie jesteś
szklanka zimnego mleka?
318
00:16:14,074 --> 00:16:18,076
Proszę pani, czy to był krzyk
słyszeliśmy tam?
319
00:16:18,078 --> 00:16:20,445
Tak, moi chłopcy są
oglądając straszny film.
320
00:16:20,447 --> 00:16:22,180
Naprawdę?
NIE.
321
00:16:22,182 --> 00:16:25,616
Właściwie to jeden z moich pracowników
ukradł mi pieniądze,
322
00:16:25,618 --> 00:16:26,618
Więc bijemy
323
00:16:26,619 --> 00:16:28,786
Jego punkowy tyłek.
324
00:16:28,788 --> 00:16:29,821
Spokojnie, juniorze.
325
00:16:29,823 --> 00:16:31,189
Ryba ma trochę swobody.
326
00:16:31,191 --> 00:16:32,657
Jej pracownicy to szorstkie postacie,
327
00:16:32,659 --> 00:16:34,459
Potrzebujesz zdecydowanego trzymania.
328
00:16:34,461 --> 00:16:37,395
Więc to nie jest
zatem wizyta towarzyska?
329
00:16:37,397 --> 00:16:38,997
Niestety nie.
330
00:16:38,999 --> 00:16:41,165
Brass mnie przysłał, żebym z tobą porozmawiał
o morderstwach Wayne'a.
331
00:16:41,167 --> 00:16:42,500
Straszna rzecz.
332
00:16:44,437 --> 00:16:46,304
Słuchaj, juniorze,
jeśli się martwisz,
333
00:16:46,306 --> 00:16:47,605
Dlaczego tam nie wrócisz
i zobacz
334
00:16:47,607 --> 00:16:49,540
Jeśli ktoś chce
wnieść oskarżenie?
335
00:16:49,542 --> 00:16:51,376
Jeśli nie masz nic przeciwko, rybo.
336
00:16:51,378 --> 00:16:54,345
Mi casa es su casa.
337
00:17:09,294 --> 00:17:10,194
Oswald, och.
338
00:17:10,196 --> 00:17:12,063
Tak, uspokój się, pingwinie.
339
00:17:12,065 --> 00:17:14,365
Wiesz, że nie lubię
tak się nazywać.
340
00:17:14,367 --> 00:17:16,034
Och, straszne.
341
00:17:16,036 --> 00:17:17,802
Jak się mają wszyscy?
342
00:17:17,804 --> 00:17:19,737
Kim jesteś?
343
00:17:19,739 --> 00:17:21,773
James Gordon, gcpd.
344
00:17:21,775 --> 00:17:22,974
Oh.
345
00:17:22,976 --> 00:17:24,208
Przyszedłeś z Harveyem, prawda?
346
00:17:24,210 --> 00:17:25,443
Cieszę się, że cię znam, James.
347
00:17:25,445 --> 00:17:26,611
Jestem Butch Gilzean.
348
00:17:27,546 --> 00:17:29,480
Rzuć nietoperza.
349
00:17:29,482 --> 00:17:32,116
Ach, daj spokój.
350
00:17:32,118 --> 00:17:34,152
Tutaj Oswald i Raoul
351
00:17:34,154 --> 00:17:35,720
Po prostu trochę się zabawiliśmy,
prawda, chłopcy?
352
00:17:35,722 --> 00:17:37,422
Wszystko w zabawie.
353
00:17:37,424 --> 00:17:38,756
Bez problemu.
354
00:17:38,758 --> 00:17:39,991
Zabawa.
355
00:17:40,760 --> 00:17:42,827
Jesteś nowym facetem, co?
356
00:17:42,829 --> 00:17:45,997
Jak ci się podoba Gotham do tej pory?
357
00:17:45,999 --> 00:17:48,066
Wystarczy.
358
00:17:49,701 --> 00:17:51,936
Do zobaczenia.
359
00:17:59,978 --> 00:18:02,080
Och, hej.
360
00:18:02,082 --> 00:18:03,815
Tam z tyłu wszystko w porządku?
361
00:18:03,817 --> 00:18:06,084
Zawsze jest dobrze
362
00:18:06,086 --> 00:18:07,618
Do zobaczenia, Harvey.
363
00:18:34,613 --> 00:18:35,880
Wow.
364
00:18:35,882 --> 00:18:37,949
I spójrz na siebie
w twoim doskonałym garniturze.
365
00:18:37,951 --> 00:18:40,384
Wiesz, jestem taki szczęśliwy
366
00:18:40,386 --> 00:18:43,387
Nie musisz nosić
już ten głupi mundurek.
367
00:18:43,389 --> 00:18:44,889
Mówiłeś, że wygląda dobrze.
368
00:18:44,891 --> 00:18:47,425
skłamałem.
369
00:18:48,928 --> 00:18:50,428
Jesteś gotowy na rock and rolla?
370
00:18:50,430 --> 00:18:52,964
Ech... Barbaro,
371
00:18:52,966 --> 00:18:54,232
Jestem pokonany.
372
00:18:54,234 --> 00:18:56,100
Czy naprawdę musimy iść
do tej rzeczy?
373
00:18:56,102 --> 00:18:58,402
Nie.
374
00:18:58,404 --> 00:18:59,704
Oczywiście, że nie.
375
00:18:59,706 --> 00:19:01,772
- Dziękuję.
- Jesteś mi to winien.
376
00:19:04,811 --> 00:19:07,445
Więc...
377
00:19:07,447 --> 00:19:09,013
Porozmawiaj ze mną.
378
00:19:09,015 --> 00:19:11,516
Do niczego nie dojdziemy
w sprawie Wayne’a.
379
00:19:13,152 --> 00:19:15,520
Obiecałem Bruce'owi Wayne'owi
i nie mogę dostarczyć.
380
00:19:15,522 --> 00:19:17,622
Ale to zrobisz.
381
00:19:17,624 --> 00:19:20,224
Nie wiem.
382
00:19:20,226 --> 00:19:21,826
Może zabrakło mi głębi.
383
00:19:21,828 --> 00:19:23,494
Hej.
384
00:19:23,496 --> 00:19:24,729
Bardzo wątpię
385
00:19:24,731 --> 00:19:26,564
Brakuje Ci głębi,
386
00:19:26,566 --> 00:19:28,666
Ale nawet jeśli tak jest,
387
00:19:28,668 --> 00:19:31,068
Umiesz pływać, prawda?
388
00:19:31,070 --> 00:19:33,738
Tak, wiem.
389
00:19:33,740 --> 00:19:35,673
Więc pływaj.
390
00:19:37,443 --> 00:19:38,910
Będę pływać, masz rację.
391
00:19:38,912 --> 00:19:40,678
Jesteś głodny?
392
00:19:40,680 --> 00:19:42,346
U mnie wszystko w porządku.
393
00:19:42,348 --> 00:19:43,981
Miał kilka psów.
394
00:19:43,983 --> 00:19:45,216
Kiedy jestem panią Gordonie,
395
00:19:45,218 --> 00:19:46,551
A ty tu mieszkasz
cały czas,
396
00:19:46,553 --> 00:19:49,420
Założę ci odpowiedni,
zdrowa dieta.
397
00:19:50,889 --> 00:19:52,456
Mhm.
398
00:20:09,074 --> 00:20:10,741
Mam trop.
399
00:20:10,743 --> 00:20:13,444
Spotkajmy się na czwartej i Grundy
za godzinę.
400
00:20:13,446 --> 00:20:15,112
W drodze.
401
00:20:33,198 --> 00:20:34,599
Hej.
402
00:20:34,601 --> 00:20:35,601
Oj.
403
00:20:35,602 --> 00:20:37,401
Wszystko w porządku?
404
00:20:37,403 --> 00:20:39,270
Kilka drinków i nic mi nie będzie.
405
00:20:39,272 --> 00:20:40,571
Bullock...
406
00:20:40,573 --> 00:20:42,974
Ryba Mooney, o której słyszałem
jedno z jej ogrodzeń,
407
00:20:42,976 --> 00:20:46,711
Facet próbował sprzedać mu antyk
czterożyłowy naszyjnik z pereł
408
00:20:46,713 --> 00:20:49,914
Ze złotymi oprawami,
pęknięta jedna nić.
409
00:20:49,916 --> 00:20:51,882
Takie, jakie miała na sobie Martha Wayne.
410
00:20:51,884 --> 00:20:53,951
Facet ma na imię Mario Pepper.
411
00:20:55,887 --> 00:20:57,688
Kariera ulicznego bandyty.
412
00:20:57,690 --> 00:20:59,590
Rozbój, napaść,
413
00:20:59,592 --> 00:21:02,026
Gwałt, wymuszenie,
handel narkotykami.
414
00:21:02,028 --> 00:21:04,095
Miły facet.
415
00:21:10,736 --> 00:21:12,536
Cześć.
416
00:21:12,538 --> 00:21:13,971
Jak masz na imię?
417
00:21:13,973 --> 00:21:15,206
Bluszcz.
418
00:21:15,208 --> 00:21:16,208
Bluszcz.
419
00:21:16,209 --> 00:21:17,408
Czy tata jest w domu?
420
00:21:17,410 --> 00:21:19,176
Nie chcesz rozmawiać z tatą.
421
00:21:19,178 --> 00:21:20,544
Dlaczego tak jest, Ivy?
422
00:21:22,848 --> 00:21:24,548
On jest podły.
423
00:21:24,550 --> 00:21:26,584
Hej, kto to jest?!
424
00:21:29,688 --> 00:21:32,056
Mario Pieprz,
musimy porozmawiać.
425
00:21:32,058 --> 00:21:34,525
Nic nie zrobiłem.
426
00:21:34,527 --> 00:21:38,296
Więc to będzie przyjemna rozmowa.
427
00:21:39,731 --> 00:21:41,899
Gdzie byłeś ostatnio
Sobotni wieczór, około 21:30?
428
00:21:41,901 --> 00:21:45,236
Byłem tu, w domu
z moją rodziną.
429
00:21:45,238 --> 00:21:47,038
Zgadza się. Był tutaj.
430
00:21:47,040 --> 00:21:49,307
Naszyjnik z pereł brzmi znajomo?
431
00:21:49,309 --> 00:21:51,776
Nie.
432
00:21:51,778 --> 00:21:53,144
Więc myślę, że nie masz nic przeciwko
433
00:21:53,146 --> 00:21:55,513
My, hm, rozglądamy się
wokół tego miejsca.
434
00:21:56,481 --> 00:21:57,982
Potrzebujesz nakazu.
435
00:21:57,984 --> 00:21:59,884
Jesteś przestępcą na zwolnieniu warunkowym.
436
00:21:59,886 --> 00:22:01,652
Wszystko czego potrzebujemy to uzasadniony powód.
437
00:22:18,603 --> 00:22:20,471
Zatrzymywać się! Zatrzymaj się, bo strzelę!
438
00:23:00,645 --> 00:23:02,079
Na uboczu!
439
00:23:46,691 --> 00:23:48,626
Dzięki.
440
00:24:04,242 --> 00:24:05,943
Prawdopodobnie? Musiałem.
441
00:24:20,859 --> 00:24:22,460
Mamy go!
442
00:24:23,695 --> 00:24:26,263
Mamy go.
443
00:24:27,934 --> 00:24:29,567
co?
444
00:24:29,569 --> 00:24:30,668
Hmm?
445
00:25:02,334 --> 00:25:05,069
Mario Pepe został oprawiony
przez Fish Mooney i gliniarzy.
446
00:25:07,172 --> 00:25:09,406
Widziałem panią. Mooney
z naszyjnikiem Marthy Wayne.
447
00:25:09,408 --> 00:25:10,641
Ona dyskutowała
448
00:25:10,643 --> 00:25:12,510
Jak wprowadzić to do domu Peppera
449
00:25:12,512 --> 00:25:14,512
W torbie z narkotykami.
450
00:25:14,514 --> 00:25:16,180
To było niedługo
po tym jak się spotkała
451
00:25:16,182 --> 00:25:18,249
Detektywi Bullock i Gordon
z wydziału zabójstw.
452
00:25:18,251 --> 00:25:21,886
Mooney współpracuje z
tłum Carmine'a Falcone'a.
453
00:25:21,888 --> 00:25:23,988
Mówisz Falcone
czy Waynes zginął?
454
00:25:23,990 --> 00:25:25,923
Mówię ci tylko, co widziałem.
455
00:25:25,925 --> 00:25:28,058
Dlaczego? Po co donosić
na własnym szefie?
456
00:25:28,060 --> 00:25:30,160
Przyznaję, że...
457
00:25:30,162 --> 00:25:32,396
Biedny ten sierota
dźgnęło mnie sumienie.
458
00:25:32,398 --> 00:25:33,998
Nie.
459
00:25:34,000 --> 00:25:36,300
Chcesz wypchnąć rybę, co?
460
00:25:38,937 --> 00:25:40,971
To nie ma znaczenia.
461
00:25:41,806 --> 00:25:43,073
Spełniłem swój obywatelski obowiązek.
462
00:25:43,075 --> 00:25:45,342
Dzień dobry wam obojgu.
463
00:26:32,624 --> 00:26:36,360
Dotrzymałeś słowa.
464
00:26:36,362 --> 00:26:37,561
Dziękuję.
465
00:26:37,563 --> 00:26:40,531
Przykro mi, że tego nie zrobiłeś
zobacz rozprawę.
466
00:26:40,533 --> 00:26:42,800
To w porządku.
467
00:27:00,151 --> 00:27:01,819
Renee.
468
00:27:01,821 --> 00:27:03,287
Długo.
469
00:27:03,289 --> 00:27:05,456
Tak.
470
00:27:09,829 --> 00:27:12,763
Przepraszam, że wpadnę niespodziewanie
jak to.
471
00:27:14,766 --> 00:27:16,567
Jak się masz?
472
00:27:16,569 --> 00:27:19,136
Jestem dobry.
473
00:27:19,138 --> 00:27:20,304
Ty?
474
00:27:20,306 --> 00:27:22,206
Wszystko dobrze.
475
00:27:22,208 --> 00:27:24,408
Biegniesz
teraz galeria sztuki, prawda?
476
00:27:24,410 --> 00:27:25,410
Tak.
477
00:27:25,411 --> 00:27:28,045
To takie fajne.
478
00:27:28,047 --> 00:27:29,480
I jestem zaręczony.
479
00:27:29,482 --> 00:27:31,115
Dlatego tu jestem.
480
00:27:31,117 --> 00:27:32,683
Oh?
481
00:27:32,685 --> 00:27:35,686
Mario Pepper w ramce gcpd
za morderstwo Waynesów.
482
00:27:35,688 --> 00:27:38,088
Co?
483
00:27:38,090 --> 00:27:40,924
Wrobili i zabili
niewinny człowiek.
484
00:27:40,926 --> 00:27:43,093
A ty jesteś tu, żeby mi powiedzieć
że James był w to zamieszany?
485
00:27:43,095 --> 00:27:44,228
Tak.
486
00:27:44,230 --> 00:27:45,329
A jaki masz dowód?
487
00:27:45,331 --> 00:27:47,431
Nie mogę ci powiedzieć,
ale to prawda.
488
00:27:47,433 --> 00:27:48,433
Jamesa Gordona
489
00:27:48,434 --> 00:27:50,267
To nie jest dobry facet.
490
00:27:50,269 --> 00:27:51,602
Zasługujesz na coś lepszego.
491
00:27:51,604 --> 00:27:55,572
James Gordon jest najbardziej
uczciwy człowiek, jakiego kiedykolwiek spotkałem.
492
00:27:55,574 --> 00:27:57,574
Nie jest do tego zdolny.
493
00:27:57,576 --> 00:27:59,443
Na pewno wiesz
do czego jest zdolny?
494
00:27:59,445 --> 00:28:00,844
Tak, dziękuję. Znam go.
495
00:28:00,846 --> 00:28:02,346
Czy on cię zna?
496
00:28:02,348 --> 00:28:04,014
Nie.
497
00:28:04,016 --> 00:28:07,284
Jakbym cię znał?
498
00:28:14,793 --> 00:28:16,860
Tutaj jesteś.
499
00:28:19,764 --> 00:28:21,498
Barbary?
500
00:28:21,500 --> 00:28:24,334
Co jest nie tak?
501
00:28:24,336 --> 00:28:26,236
Oprawiłeś Mario Pepe?
502
00:28:29,708 --> 00:28:31,275
Nie.
503
00:28:31,277 --> 00:28:32,277
Wiedziałem to.
504
00:28:32,278 --> 00:28:33,744
Kto ci powiedział
ten pieprz był oprawiony?
505
00:28:33,746 --> 00:28:35,379
To nie ma znaczenia,
pod warunkiem, że to nieprawda.
506
00:28:35,381 --> 00:28:36,914
To nie jest. Kto ci powiedział, że tak było?
507
00:28:36,916 --> 00:28:38,749
Nikt.
508
00:28:38,751 --> 00:28:41,652
Bee, wiem, kiedy kłamiesz.
509
00:28:43,655 --> 00:28:45,656
Montoya!
510
00:28:49,828 --> 00:28:51,528
Jakie masz dowody
ten pieprz był oprawiony?
511
00:28:51,530 --> 00:28:53,530
Źle się stało, że to ujawniłem
informację Barbarze.
512
00:28:53,532 --> 00:28:54,732
Jesteśmy starymi przyjaciółmi.
513
00:28:54,734 --> 00:28:56,400
Zapytałem, jakie masz dowody.
514
00:28:56,402 --> 00:28:59,303
Zobaczysz dowody
kiedy cię dorwiemy
515
00:28:59,305 --> 00:29:01,672
I twoi nieuczciwi przyjaciele
na salę sądową.
516
00:29:01,674 --> 00:29:03,207
Pracujemy nad tym.
517
00:29:04,409 --> 00:29:05,909
Oszczędzaj energię.
518
00:29:05,911 --> 00:29:08,479
Gdyby pieprz był oprawiony,
Dowiem się.
519
00:29:08,481 --> 00:29:11,215
Hej. Mamy problem
tutaj, Gordonie?
520
00:29:11,217 --> 00:29:15,586
A potem ty i ty po prostu
muszę trzymać się z daleka.
521
00:29:18,723 --> 00:29:19,957
Pani Pieprz...
522
00:29:19,959 --> 00:29:21,091
Odejdź.
523
00:29:21,093 --> 00:29:23,193
Proszę pani... Jeśli pani mąż
był niewinny,
524
00:29:23,195 --> 00:29:25,095
Musisz ze mną porozmawiać.
525
00:29:31,703 --> 00:29:32,770
Jeśli Twój mąż tego nie zrobił
526
00:29:32,772 --> 00:29:34,571
Zabij Waynesa,
jak to się stało, że to zrobił
527
00:29:34,573 --> 00:29:35,573
Naszyjnik Marthy Wayne?
528
00:29:35,574 --> 00:29:38,075
Wy, dranie, podsadziliście mu to.
529
00:29:38,077 --> 00:29:39,476
dranie.
530
00:29:40,712 --> 00:29:43,680
Alice, co zrobiłaby policja?
masz naszyjnik?
531
00:29:43,682 --> 00:29:45,182
Nie zabiliśmy Waynesów.
532
00:29:45,184 --> 00:29:46,184
Więc mówisz.
533
00:29:46,185 --> 00:29:48,152
Bóg zna mojego męża
miał swoje demony,
534
00:29:48,154 --> 00:29:49,887
Ale nigdy nikogo nie zabił.
535
00:29:49,889 --> 00:29:53,090
Czy mogę zobaczyć jego buty?
536
00:29:53,092 --> 00:29:55,392
Buty?
537
00:30:01,966 --> 00:30:03,801
To są wszyscy?
538
00:30:03,803 --> 00:30:07,037
Aha.
539
00:30:07,039 --> 00:30:08,205
Cholera.
540
00:30:08,207 --> 00:30:09,373
Oprawione?
541
00:30:09,375 --> 00:30:11,041
Jak myślisz?
542
00:30:11,043 --> 00:30:12,142
Byłeś tam.
543
00:30:12,144 --> 00:30:13,477
Wrobiliśmy go?
544
00:30:13,479 --> 00:30:14,878
Ktoś mógł zasadzić
naszyjnik na pieprzu
545
00:30:14,880 --> 00:30:16,079
Abyśmy mogli znaleźć.
546
00:30:16,081 --> 00:30:17,614
Mooney mógł to zrobić
ustawić całość.
547
00:30:17,616 --> 00:30:18,749
Dlaczego?
548
00:30:18,751 --> 00:30:21,485
Aby ukryć prawdziwego zabójcę.
549
00:30:21,487 --> 00:30:23,086
Mooney pracuje dla Falcone.
550
00:30:23,088 --> 00:30:25,956
Może Falcone chciał
Waynes zabity.
551
00:30:25,958 --> 00:30:28,091
Whoa, whoa, whoa,
czekaj, czekaj.
552
00:30:28,093 --> 00:30:30,928
Skąd taki szalony pomysł
nawet wejść do twojej głowy?
553
00:30:30,930 --> 00:30:33,230
Montoya z MCU.
554
00:30:33,232 --> 00:30:37,000
Ten wariat z pigułkami?
Jaki jest jej dowód?
555
00:30:37,002 --> 00:30:38,669
Nie powiedziałby mi.
Nie ufałeś mi.
556
00:30:38,671 --> 00:30:40,537
Ona nie ma żadnego.
557
00:30:40,539 --> 00:30:42,339
Jeśli to zrobili,
użyliby tego.
558
00:30:42,341 --> 00:30:45,843
Pepper nie nosiła błyszczących butów.
559
00:30:45,845 --> 00:30:47,678
Nie miał żadnych błyszczących butów.
560
00:30:47,680 --> 00:30:49,880
Błyszczące buty!
Matka Boża.
561
00:30:49,882 --> 00:30:50,882
Błyszczące buty.
562
00:30:50,883 --> 00:30:52,850
Załóżmy przez chwilę,
po prostu przypuśćmy
563
00:30:52,852 --> 00:30:54,484
Pepper był niewinny.
564
00:30:54,486 --> 00:30:56,019
Zabiłem go.
565
00:30:56,021 --> 00:30:57,888
Zabiliśmy go.
566
00:30:57,890 --> 00:30:58,956
Zabiliśmy go.
567
00:30:59,924 --> 00:31:01,325
Stracilibyśmy pracę
568
00:31:01,327 --> 00:31:02,759
Przynajmniej.
569
00:31:02,761 --> 00:31:04,228
Sprawa jest zamknięta.
570
00:31:04,230 --> 00:31:05,796
Zapomnij o tym.
571
00:31:08,166 --> 00:31:10,500
Nawet jeśli są to prawdziwi zabójcy
nadal tam są?
572
00:31:10,502 --> 00:31:11,702
Tak.
573
00:31:13,104 --> 00:31:15,439
To bardzo niebezpieczna sprawa
bawisz się.
574
00:31:15,441 --> 00:31:16,840
Posłuchaj mnie,
575
00:31:16,842 --> 00:31:18,308
Chociaż raz, Jimie.
576
00:31:18,310 --> 00:31:19,810
Zapomnij o tym.
577
00:31:30,255 --> 00:31:31,922
Detektyw Gordon.
578
00:31:31,924 --> 00:31:33,457
Powiedz Mooneyowi, że tu jestem.
579
00:31:33,459 --> 00:31:34,625
Czy mogę zapytać dlaczego?
580
00:31:34,627 --> 00:31:35,859
Nie.
581
00:31:35,861 --> 00:31:37,828
Nie. Tak.
582
00:31:38,796 --> 00:31:40,998
Jamesa Gordona.
583
00:31:41,000 --> 00:31:43,133
Jak miło.
584
00:31:43,135 --> 00:31:46,136
Dzień, w którym cię poznałem, kiedy byłem
na tyłach ze swoimi chłopakami,
585
00:31:46,138 --> 00:31:47,838
Co zrobiliście ty i Harvey
rozmawiać o?
586
00:31:48,806 --> 00:31:51,508
Nie powinieneś zapytać Harvey'a?
587
00:31:51,510 --> 00:31:53,277
On jest twoim partnerem.
588
00:31:53,279 --> 00:31:54,711
Obawiam się, że może skłamać.
589
00:31:54,713 --> 00:31:55,713
Hmm.
590
00:31:55,714 --> 00:31:57,781
Mógłby.
591
00:31:57,783 --> 00:31:59,263
I myślisz
Powiem ci prawdę?
592
00:32:02,487 --> 00:32:04,187
Właśnie to zrobiłeś.
593
00:32:06,557 --> 00:32:08,091
James, poczekaj.
594
00:32:14,465 --> 00:32:16,767
Grozi ci małe niebezpieczeństwo
w twoim oku.
595
00:32:18,169 --> 00:32:21,138
Zastanawiam się, co planujesz
z tym zrobić.
596
00:32:21,140 --> 00:32:23,040
Będziesz musiał poczekać i zobaczyć.
597
00:32:24,475 --> 00:32:26,276
Nienawidzę niespodzianek.
598
00:32:40,191 --> 00:32:42,259
Detektyw Bullock?
599
00:32:44,462 --> 00:32:45,929
Pani Kean.
600
00:32:45,931 --> 00:32:49,066
Uh, James poszedł ostatni na spacer
noc i nigdy nie wrócił.
601
00:32:49,068 --> 00:32:50,600
Czy słyszałeś od niego?
602
00:32:50,602 --> 00:32:52,302
Naprawdę się o niego martwię.
603
00:32:52,304 --> 00:32:54,805
Jest na obserwacji.
604
00:32:54,807 --> 00:32:55,973
Tak.
605
00:32:55,975 --> 00:32:58,275
Pewnie jego telefon
skończył się sok, to wszystko.
606
00:32:58,277 --> 00:33:00,777
Oh.
607
00:33:00,779 --> 00:33:02,779
Prawidłowy. Cóż, to ulga.
608
00:33:02,781 --> 00:33:04,681
Dziękuję.
Bez problemu.
609
00:33:27,972 --> 00:33:30,974
Czekać! Czekać!
610
00:33:30,976 --> 00:33:32,175
Czekać.
611
00:33:34,145 --> 00:33:35,379
Zamknąć się.
612
00:33:39,250 --> 00:33:40,717
Hej, co robisz?
613
00:33:40,719 --> 00:33:42,252
Połóż to tutaj;
będziesz miał lepszy kąt.
614
00:33:42,254 --> 00:33:44,521
Co? Jesteś
dyrektor teraz?
615
00:33:44,523 --> 00:33:46,590
Nie bądź świeży.
Po prostu mówię.
616
00:33:48,227 --> 00:33:50,694
Hej, Butku!
617
00:33:51,730 --> 00:33:54,031
Harvey'a.
618
00:33:54,033 --> 00:33:55,799
Kto ci powiedział, że tu będziemy?
619
00:33:55,801 --> 00:33:59,436
Każdy wie, że tak jest
gdzie ty... Zabierz swoje problemy.
620
00:34:00,571 --> 00:34:01,938
To mój partner, którego tam masz.
621
00:34:01,940 --> 00:34:03,707
Były partner.
622
00:34:03,709 --> 00:34:05,876
Oh.
623
00:34:05,878 --> 00:34:07,611
Pozwól mi porozmawiać z rybą.
624
00:34:09,113 --> 00:34:12,416
Nie boję się śmierci
tak bardzo, jak umieram.
625
00:34:12,418 --> 00:34:15,152
Ja, hm... Chcę umrzeć
jak umarł mój ojciec,
626
00:34:15,154 --> 00:34:16,586
Spokojnie we śnie.
627
00:34:16,588 --> 00:34:19,289
Nie tak jak jego krzyki,
przestraszeni pasażerowie.
628
00:34:24,962 --> 00:34:26,763
Tak?
629
00:34:26,765 --> 00:34:28,498
Tak. Bullock pokazał
w zakładzie.
630
00:34:28,500 --> 00:34:30,267
- Chce z tobą porozmawiać.
- Załóż go.
631
00:34:30,269 --> 00:34:32,469
Daj mi chwilę, dzieciaku.
632
00:34:32,471 --> 00:34:33,670
Dobrze sobie radzisz.
633
00:34:34,972 --> 00:34:36,840
Ryba?
Mówienie.
634
00:34:36,842 --> 00:34:38,341
Nie bądź taki.
635
00:34:38,343 --> 00:34:40,210
Słuchaj, musisz pozwolić
mój chłopcze idź.
636
00:34:40,212 --> 00:34:41,778
Jak długo jesteśmy przyjaciółmi?
637
00:34:41,780 --> 00:34:44,281
Przez długi czas, aż do dzisiaj.
638
00:34:44,283 --> 00:34:46,450
Zrobiłem dla ciebie wielką przysługę
i twoi mali przyjaciele,
639
00:34:46,452 --> 00:34:48,852
A teraz o to chodzi
wybuchnąć mi w twarz
640
00:34:48,854 --> 00:34:50,353
Z powodu twojej głupoty.
641
00:34:50,355 --> 00:34:52,122
Słuchaj, dzieciak nie jest
Twój problem tutaj.
642
00:34:52,124 --> 00:34:53,890
Został przyciśnięty do ramy
przez poważne przestępstwa.
643
00:34:53,892 --> 00:34:55,225
Będą
przyjdę po ciebie.
644
00:34:55,227 --> 00:34:57,861
Jak do mnie dotarli?
645
00:34:57,863 --> 00:34:59,896
Chyba w zwykły sposób.
646
00:34:59,898 --> 00:35:01,465
Ktoś rozmawiał.
647
00:35:01,467 --> 00:35:03,400
huh. Nie jeden z moich ludzi.
648
00:35:03,402 --> 00:35:04,768
Wszyscy tak mówią.
649
00:35:07,572 --> 00:35:09,272
PRAWDA.
650
00:35:09,274 --> 00:35:11,675
Słuchaj, musisz
wypuść mojego chłopca. Hmm?
651
00:35:11,677 --> 00:35:14,211
Zabijasz mojego partnera,
Muszę po ciebie przyjść.
652
00:35:15,881 --> 00:35:18,215
Nie chcę tego robić,
ale jak będę wyglądać,
653
00:35:18,217 --> 00:35:20,383
Zabijasz mojego partnera,
Nie wykonuję żadnego ruchu?
654
00:35:20,385 --> 00:35:22,052
W porządku.
655
00:35:22,054 --> 00:35:23,854
Cóż, musisz mi to obiecać
656
00:35:23,856 --> 00:35:25,055
Że go zatrzymasz
pod kontrolą.
657
00:35:25,057 --> 00:35:26,890
- Obiecuję.
- Fajny.
658
00:35:26,892 --> 00:35:28,825
Załóż butcha, proszę.
659
00:35:33,131 --> 00:35:34,331
Tak, szefie?
660
00:35:34,333 --> 00:35:36,399
Ten sukinsyn
po prostu mi groził.
661
00:35:36,401 --> 00:35:38,034
Powiesisz go
ze swoim partnerem.
662
00:35:38,036 --> 00:35:39,469
Masz to.
663
00:35:40,506 --> 00:35:41,805
Hej, jak się masz?
664
00:35:41,807 --> 00:35:43,974
Jestem dobry. Idziemy do domu.
665
00:35:43,976 --> 00:35:45,709
Tak?
Panowie,
666
00:35:45,711 --> 00:35:47,377
Po prostu się cieszę
wszystko mogłoby się udać...
667
00:35:48,045 --> 00:35:50,147
Policjanci.
668
00:35:52,617 --> 00:35:54,985
Pobłogosław swoje serce.
669
00:35:54,987 --> 00:35:58,221
Czy byłbyś słodkim chłopcem
i masować moje stopy?
670
00:36:02,560 --> 00:36:04,995
Daj mi chwilę,
kochanie.
671
00:36:04,997 --> 00:36:06,229
Nie zapomniałem o Tobie.
672
00:36:06,231 --> 00:36:07,731
Lubię cię. Jesteś zabawny.
673
00:36:11,802 --> 00:36:14,337
A teraz ten amatorski nonsens
to dobry znak.
674
00:36:14,339 --> 00:36:17,040
Kiedyś tak było
trochę dyscypliny.
675
00:36:17,042 --> 00:36:19,809
Falcone się starzeje i staje się miękki.
676
00:36:19,811 --> 00:36:21,511
Już czas.
677
00:36:21,513 --> 00:36:24,080
Ktoś musi przejąć kontrolę;
równie dobrze mogę to być ja.
678
00:36:24,082 --> 00:36:25,682
Tak, równie dobrze mogłoby.
679
00:36:25,684 --> 00:36:30,153
A ty, jesteś jak syn
do mnie, wiesz o tym, Oswald?
680
00:36:30,155 --> 00:36:32,088
Ja też tak się czuję.
681
00:36:32,090 --> 00:36:34,758
Czyli co
nie rozumiem.
682
00:36:34,760 --> 00:36:37,060
Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem,
683
00:36:37,062 --> 00:36:39,930
I właśnie wtedy, gdy jestem na krawędzi
wielkich rzeczy,
684
00:36:39,932 --> 00:36:41,798
Zdradzasz mnie.
685
00:36:41,800 --> 00:36:44,301
Dlaczego miałbyś zdradzać
twoja matka?
686
00:36:44,303 --> 00:36:46,570
Ja... nie wiem
co masz na myśli.
687
00:36:46,572 --> 00:36:48,505
To byłeś ty.
688
00:36:50,309 --> 00:36:52,642
Doniosłeś do MCU.
689
00:36:52,644 --> 00:36:55,312
Chcesz wiedzieć, skąd wiem?
690
00:36:55,314 --> 00:36:58,248
Bo tylko ty mnie widziałeś
z perłami.
691
00:36:58,250 --> 00:37:00,450
Nikt inny.
692
00:37:04,488 --> 00:37:06,122
To był Gilzean.
693
00:37:06,124 --> 00:37:07,657
On jest kapusiem.
694
00:37:09,995 --> 00:37:11,962
Nie.
695
00:37:11,964 --> 00:37:13,930
Gilzean jest lojalny.
696
00:37:13,932 --> 00:37:14,932
Ja też.
697
00:37:14,933 --> 00:37:16,099
Otworzyłbym żyłę
698
00:37:16,101 --> 00:37:18,134
Tu i teraz
gdybyś mnie o to poprosił.
699
00:37:22,807 --> 00:37:24,841
No dalej.
700
00:37:24,843 --> 00:37:26,710
Otwórz jeden.
701
00:37:29,013 --> 00:37:32,482
Ja... mówiłem poetycko.
702
00:37:32,484 --> 00:37:35,585
Udowodnij to.
703
00:37:35,587 --> 00:37:37,387
Udowodnij swoją lojalność,
704
00:37:37,389 --> 00:37:40,724
Mój mały pingwin.
705
00:37:42,093 --> 00:37:44,761
Proszę, pani. Mooney.
706
00:37:44,763 --> 00:37:46,096
Proszę, nie!
707
00:37:51,636 --> 00:37:55,038
Złamałeś... Moje... Serce!
708
00:38:03,547 --> 00:38:06,216
Jak się masz?
709
00:38:06,218 --> 00:38:07,651
Było lepiej.
710
00:38:07,653 --> 00:38:10,320
Dziękuję za próbę pomocy.
711
00:38:10,322 --> 00:38:11,988
Szkoda, że tego nie zrobiłem.
712
00:38:11,990 --> 00:38:13,456
Czy ty właśnie uderzyłeś mnie w rękę?
713
00:38:13,458 --> 00:38:14,824
Hej, Butku!
714
00:38:14,826 --> 00:38:15,959
Tak, oszczędzaj oddech.
715
00:38:15,961 --> 00:38:17,394
Słuchaj, gdyby to zależało ode mnie,
716
00:38:17,396 --> 00:38:19,963
Dostałbyś kulę w łeb
głowę i godny pogrzeb,
717
00:38:19,965 --> 00:38:21,998
Ale ryba ma swoje sposoby.
718
00:38:23,134 --> 00:38:25,268
Ej! Frankie!
719
00:38:25,270 --> 00:38:26,936
Czas pokazu.
720
00:38:40,418 --> 00:38:41,718
Boże!
721
00:38:56,000 --> 00:38:58,168
Don Falcone.
722
00:38:58,170 --> 00:39:01,971
Wybacz mi, młody człowieku,
Zapomniałem, jak masz na imię.
723
00:39:01,973 --> 00:39:03,506
A może nigdy o tym nie wiedziałem.
724
00:39:03,508 --> 00:39:05,909
Gilzean, proszę pana.
725
00:39:05,911 --> 00:39:07,344
Gilzeana.
726
00:39:07,346 --> 00:39:10,280
Powiedz pani. Mooney
jest zbyt porywcza.
727
00:39:10,282 --> 00:39:14,417
Jeśli chce zabić policjantów,
musi zapytać o pozwolenie.
728
00:39:14,419 --> 00:39:16,619
Pan.
729
00:39:20,058 --> 00:39:22,992
Istnieją zasady.
730
00:39:24,462 --> 00:39:27,731
Ściąć je.
731
00:39:27,733 --> 00:39:29,733
Zgadza się,
istnieją zasady!
732
00:39:33,537 --> 00:39:35,505
Miło cię poznać
w końcu, James.
733
00:39:35,507 --> 00:39:38,475
Znałem twojego ojca bardzo dobrze.
734
00:39:38,477 --> 00:39:41,678
Najlepszy d.A. To miasto kiedykolwiek miało.
735
00:39:41,680 --> 00:39:44,481
On i ja rozumieliśmy się.
736
00:39:44,483 --> 00:39:47,317
Był szacunek,
737
00:39:47,319 --> 00:39:48,451
Nawet przyjaźń.
738
00:39:48,453 --> 00:39:50,120
Przyjaźń?
739
00:39:51,789 --> 00:39:53,456
Zaufaj mi,
740
00:39:53,458 --> 00:39:56,292
To jedyny powód
teraz żyjesz.
741
00:39:56,294 --> 00:39:58,461
Krew nie kłamie.
742
00:39:58,463 --> 00:40:01,264
Wiem, że kiedy stąd wyjdziesz,
postąpisz słusznie.
743
00:40:01,266 --> 00:40:02,932
Będę.
744
00:40:02,934 --> 00:40:04,334
Powiem co wiem.
745
00:40:04,336 --> 00:40:06,302
Które jest co?
746
00:40:06,304 --> 00:40:07,670
Wiem, że jesteś właścicielem
wydział policji.
747
00:40:07,672 --> 00:40:08,838
Pewnie burmistrz też.
748
00:40:08,840 --> 00:40:11,107
I byłem całkiem pewien
749
00:40:11,109 --> 00:40:12,609
Że kazałeś zabić Waynesa,
750
00:40:12,611 --> 00:40:14,210
Ale jeśli to zrobiłeś,
751
00:40:14,212 --> 00:40:15,979
Nie ryzykowałbyś
pozwolisz mi żyć, dobrze?
752
00:40:15,981 --> 00:40:17,847
Potem znowu,
753
00:40:17,849 --> 00:40:21,751
Jak przybyła ryba Mooney
mieć naszyjnik Marthy Wayne?
754
00:40:21,753 --> 00:40:22,819
Replika?
755
00:40:22,821 --> 00:40:24,387
Tak.
756
00:40:24,389 --> 00:40:25,889
Ale jeśli tego nie zrobiłeś
każ ich zabić,
757
00:40:25,891 --> 00:40:27,724
Po co oprawiać Mario Pepper?
758
00:40:28,893 --> 00:40:31,428
Albo ukrywasz się
dla kogoś innego?
759
00:40:31,430 --> 00:40:33,596
Kto wie, kto zabił Waynesa?
760
00:40:33,598 --> 00:40:35,565
Jakiś lowlife.
761
00:40:35,567 --> 00:40:37,767
Potrzebowaliśmy winowajcy
przed pogrzebem.
762
00:40:37,769 --> 00:40:41,204
W tym celu składano w ofierze pieprz
zobaczyliby mieszkańcy Gotham
763
00:40:41,206 --> 00:40:42,939
Szybko sprawiedliwości stało się zadość.
764
00:40:42,941 --> 00:40:45,608
Dzięki temu mogą czuć się bezpiecznie
i bezpieczne.
765
00:40:45,610 --> 00:40:47,043
A to ma dla ciebie ogromne znaczenie.
766
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
Oczywiście.
767
00:40:48,213 --> 00:40:50,280
Jestem biznesmenem.
768
00:40:50,282 --> 00:40:53,483
Nie możesz mieć przestępczości zorganizowanej
bez prawa i porządku.
769
00:40:56,253 --> 00:40:57,720
Kocham to miasto,
770
00:40:57,722 --> 00:41:00,223
I widzę, że to zmierza do piekła.
771
00:41:00,225 --> 00:41:03,092
Ale nie pozwolę, żeby to się rozpadło
bez walki.
772
00:41:03,094 --> 00:41:06,129
Uprawiasz życie przestępcze
brzmi bardzo szlachetnie.
773
00:41:06,131 --> 00:41:09,532
Masz twardą głowę, James,
zupełnie jak twój ojciec.
774
00:41:09,534 --> 00:41:10,934
Nie bądź obłudny.
775
00:41:10,936 --> 00:41:12,702
Nie bądź arogancki.
776
00:41:12,704 --> 00:41:14,337
Chcesz, żebym milczał
o tym wszystkim?
777
00:41:14,339 --> 00:41:15,538
Gotham jest na ostrzu noża.
778
00:41:15,540 --> 00:41:18,208
Jak myślisz
779
00:41:18,210 --> 00:41:20,643
Obalenie ratusza
i policję
780
00:41:20,645 --> 00:41:22,712
Zrobisz to, nawet jeśli mógłbyś?
781
00:41:22,714 --> 00:41:25,582
Czy to by poprawiło sytuację?
782
00:41:28,619 --> 00:41:31,020
In bocca al lupo.
783
00:41:48,339 --> 00:41:50,373
Słuchaj, Jim...
słucham.
784
00:41:50,375 --> 00:41:53,643
Nie byłem z tobą szczery.
785
00:41:53,645 --> 00:41:55,478
Ale nie byłeś gotowy
za prawdę.
786
00:41:55,480 --> 00:41:57,947
Nie powiedziałeś mi
bo się wstydziłeś.
787
00:42:02,353 --> 00:42:04,254
Dlaczego się tu zatrzymujemy?
788
00:42:05,890 --> 00:42:07,290
Nie, proszę.
789
00:42:07,292 --> 00:42:08,391
Proszę, błagam!
790
00:42:08,393 --> 00:42:09,893
Zamknąć się!
791
00:42:09,895 --> 00:42:12,262
To jest głupiec
792
00:42:12,264 --> 00:42:13,897
To dorzuciło Montoyę
i allen.
793
00:42:13,899 --> 00:42:16,733
Falcone chce, żebyś go odprowadził
do końca tego molo
794
00:42:16,735 --> 00:42:19,002
I wpakuj mu kulkę w głowę.
795
00:42:19,004 --> 00:42:21,437
Wtedy wszyscy wiedzą
jesteś z programem.
796
00:42:26,243 --> 00:42:27,977
A jeśli tego nie zrobię?
797
00:42:27,979 --> 00:42:29,979
Wtedy powinienem
żeby cię wyciągnąć
798
00:42:29,981 --> 00:42:31,381
I on też.
799
00:42:32,316 --> 00:42:33,550
I o to chodzi, Jim.
800
00:42:33,552 --> 00:42:34,617
Lubię cię.
801
00:42:34,619 --> 00:42:36,286
Mogłem nie mieć
żołądek, żeby to zrobić,
802
00:42:36,288 --> 00:42:38,121
Ale spróbuję.
803
00:42:38,123 --> 00:42:39,789
bo jeśli tego nie zrobię,
804
00:42:39,791 --> 00:42:41,991
Ktoś dotrze
jesteś wystarczająco szybki.
805
00:42:41,993 --> 00:42:43,293
Wtedy dotrą do mnie
806
00:42:43,295 --> 00:42:44,827
I prawdopodobnie Barbara też.
807
00:42:44,829 --> 00:42:46,496
Kto wie, co jej powiedziałeś.
808
00:42:46,498 --> 00:42:48,197
Nic jej nie powiedziałem.
809
00:42:48,199 --> 00:42:49,799
Myślisz, że Falcone to obchodzi?
810
00:42:49,801 --> 00:42:51,134
Pospiesz się.
811
00:42:51,136 --> 00:42:52,468
Zabijałeś już ludzi.
812
00:42:52,470 --> 00:42:53,870
To była wojna.
To jest wojna!
813
00:42:53,872 --> 00:42:55,204
Jesteśmy w stanie wojny
814
00:42:55,206 --> 00:42:56,339
Z takimi draniami jak on.
815
00:42:56,341 --> 00:42:58,074
Czasem na wojnie, ty
muszę zrobić coś złego
816
00:42:58,076 --> 00:42:59,309
Czynić dobro, prawda?
817
00:42:59,311 --> 00:43:01,210
Więc zrób tę złą rzecz
818
00:43:01,212 --> 00:43:03,146
Albo umrzesz
a może twoja dziewczyna umrze?
819
00:43:05,049 --> 00:43:06,983
Może jestem małomówny,
820
00:43:06,985 --> 00:43:08,318
Hmm?
821
00:43:08,320 --> 00:43:09,819
Ale to nie jest trudne wyzwanie.
822
00:43:24,535 --> 00:43:25,902
Chodzić.
823
00:43:43,754 --> 00:43:45,388
Proszę, panie. Gordonie,
824
00:43:45,390 --> 00:43:46,889
Po prostu pozwól mi żyć.
825
00:43:46,891 --> 00:43:48,391
Zrobię wszystko, co powiesz.
826
00:43:48,393 --> 00:43:49,959
Będę twoim niewolnikiem do końca życia.
827
00:43:49,961 --> 00:43:51,461
Posłuchaj mnie,
828
00:43:51,463 --> 00:43:53,262
Nadchodzi wojna.
829
00:43:53,264 --> 00:43:54,931
A-straszna wojna.
830
00:43:54,933 --> 00:43:56,766
Falcone traci przyczepność,
831
00:43:56,768 --> 00:43:58,034
A jego rywale są głodni.
832
00:43:58,036 --> 00:43:59,268
Tam będzie chaos.
833
00:43:59,270 --> 00:44:01,137
Rzeki krwi na ulicach.
834
00:44:01,139 --> 00:44:02,338
Wiem to!
835
00:44:02,340 --> 00:44:04,073
Widzę, że to nadchodzi.
836
00:44:04,075 --> 00:44:06,209
Widzisz, pod tym względem jestem mądry.
837
00:44:06,211 --> 00:44:07,977
I mogę ci pomóc.
838
00:44:07,979 --> 00:44:09,779
Mogę być szpiegiem.
839
00:44:09,781 --> 00:44:11,848
Zamknąć się!
840
00:44:13,484 --> 00:44:15,785
Odwracać się.
841
00:44:19,423 --> 00:44:21,224
Na litość boską, zlituj się.
842
00:44:23,961 --> 00:44:26,262
Nigdy nie wracaj do Gotham.
843
00:44:40,678 --> 00:44:43,312
Ataboy.
844
00:44:50,688 --> 00:44:52,422
Mój Boże, James.
845
00:44:52,424 --> 00:44:54,490
Bardzo się martwiłem.
846
00:44:57,528 --> 00:44:59,595
Co się stało?
847
00:45:39,803 --> 00:45:41,370
Oj!
848
00:45:41,372 --> 00:45:44,006
Mistrzu Bruce, bierz swoje
cholera, tam na dole!
849
00:45:44,008 --> 00:45:46,743
Ile razy ci mówiłem?!
850
00:45:53,650 --> 00:45:56,018
Dlaczego byłeś na dachu?
851
00:45:56,020 --> 00:45:58,721
Uczę się pokonywać strach.
852
00:45:58,723 --> 00:46:01,257
Strach nie wymaga pokonania.
853
00:46:01,259 --> 00:46:03,526
Strach ci mówi
gdzie jest krawędź.
854
00:46:03,528 --> 00:46:05,595
Strach to dobra rzecz.
855
00:46:05,597 --> 00:46:07,463
A ty myślisz, że ja nie
powiedziałeś mu to, prawda?
856
00:46:08,932 --> 00:46:10,967
Przyszedłeś tu nie bez powodu,
wyobrażam sobie.
857
00:46:10,969 --> 00:46:12,535
Tak,
858
00:46:12,537 --> 00:46:15,404
Mario Pepper nie zabił
twoi rodzice.
859
00:46:15,406 --> 00:46:17,106
Został wrobiony
860
00:46:17,108 --> 00:46:18,508
Przez policję
861
00:46:18,510 --> 00:46:20,877
I tłum współpracujący.
862
00:46:20,879 --> 00:46:23,279
Zabiliśmy niewinnego człowieka.
863
00:46:23,281 --> 00:46:25,848
Prawidłowy.
864
00:46:25,850 --> 00:46:27,250
Kto więc to zrobił?
865
00:46:27,252 --> 00:46:28,417
Nie wiem.
866
00:46:28,419 --> 00:46:29,519
Widzę.
867
00:46:29,521 --> 00:46:31,687
Sterling tam wtedy pracuje,
kolego, prawda?
868
00:46:31,689 --> 00:46:33,289
Tak.
869
00:46:33,291 --> 00:46:34,957
Przepraszam.
870
00:46:36,493 --> 00:46:39,128
Nie bądź.
871
00:46:40,364 --> 00:46:44,133
Cieszę się, że on wciąż żyje.
872
00:46:45,769 --> 00:46:48,037
Chcę go znowu zobaczyć.
873
00:46:48,039 --> 00:46:49,505
Pytam cię
874
00:46:49,507 --> 00:46:52,675
Aby dać mi drugą szansę.
875
00:46:52,677 --> 00:46:55,278
Dowiem się
kto zabił twoich rodziców i dlaczego,
876
00:46:55,280 --> 00:46:58,714
I posprzątam to cholerstwo
policji, jeśli mogę,
877
00:46:58,716 --> 00:47:01,017
Ale mogę tylko to zrobić
od wewnątrz.
878
00:47:01,019 --> 00:47:02,652
Więc pytam ciebie
879
00:47:02,654 --> 00:47:04,620
Aby milczeć
880
00:47:04,622 --> 00:47:07,323
O tym, co ci powiedziałem.
881
00:47:08,892 --> 00:47:11,127
Twoje połączenie.
882
00:47:11,129 --> 00:47:13,696
Jasne, cóż,
to wszystko wygodne, prawda?
883
00:47:13,698 --> 00:47:15,598
Alfredzie!
884
00:47:34,618 --> 00:47:37,286
Dziękuję.
884
00:47:38,305 --> 00:47:44,683
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org